Only Time
Кому известен путь любви? Только времени...
Эния: "Я должна была перестать давить на себя, ведь отношения приходят и уходят, но если они не сложились, значит были неправильными. Об этом сингл "Only Time". "
Queen of the Castle, Guardian Unlimited), 2000
enyabookofdays.com
"Её сингл Only Time стал настоящим исцелением для многих людей в период террористических актов 11 сентября 2001 года в США.
Доходы от продажи сингла Эния пожертвовала Uniform Firefighters Association's Widows' (Единая ассоциация вдов пожарных) и Детскому фонду. Это в общей сложности более чем 461,000 долларов. Певица надеется, что эти средства хоть в какой-то степени смогут помочь семьям погибших от последствий терактов пожарных. Деньги были выделены для тех участников пожарной охраны, что выжили среди погибших во время исполнения служебного долга. Эния также пожертвовала 100 тыс. долларов Нью-Йоркскому пожарному департаменту после 9/11."
Enya donates royalties, 2003
Эния: "Люди из Америки сообщили нам о том, что видели видео-репортаж, в котором CNN использовали песню "Only Time". В тот год я была там, рекламируя альбом. Я увидела
эту видеозапись, она была столь трогательна. (...) Люди обратились к определённому кругу песен, и одна из них была "Only Time", ведь она о том, что время лечит. Только время может подсказать, и
люди надеялись на это. До этого мы не выпускали этот сингл в США, так что мы выпустили его там, а все доходы отдали пожарному департаменту..."
Late, Late Show, 2005
enyafanstudio.com
Эния: "Only Time" говорит о том, что время способно лечить. Возможно, оно не излечит раны, но вернёт вам ощущение нормальной жизни, что очень важно. Я много думала над
этим, и мне стало ясно, почему люди начали слушать песни именно об этом (после атак 9/11). Они пытались вернуться в то состояние, когда ничего ещё не произошло. Но их душевная боль останется на
долгое время."
The ever echoing, ever ethereal, ever enchanting Enya, Inside Bay Area, 2006
После 9/11 "Only Time" была использована во многочисленных радио- и телерепортажах об атаках. Поэтому Эния выпустила сингл, включающий также ремикс песни, доходы от
которого пожертвовала потерпевшим семьям. Ремикс был создан S.A.F. (Christian B. and Mark Dold) с финальной обработкой Ники Райана.
Песня также была использована в американской романтической мелодраме с участием Киану Ривза и Шарлиз Терон "Сладкий ноябрь" ("Sweet November",
2000).
ТЕКСТ ПЕСНИ
Английский
Who can say where the road goes
Where the day flows, only time
And who can say if your love grows
As your heart chose, only time
Who can say why your heart sighs
As your love flies, only time
And who can say why your heart cries
When your love lies, only time
Who can say when the roads meet
That love might be in your heart
And who can say when the day sleeps
If the night keeps all your heart
Night keeps all your heart
Who can say if your love grows
As your heart chose
- Only time
And who can say where the road goes
Where the day flows, only time
Who knows? Only time
Who knows? Only time
Русский
Кто может сказать, где дороги проходят,
Когда день на исходе?
Лишь время...
Кто может сказать, как любовь возрастает
И душа выбирает?
Лишь время...
Кто может сказать, к чему сердцу вздыхать,
Когда хочешь летать?
Лишь время...
Кто может сказать, что же душу печалит,
Если сердце обманет?
Лишь время...
Кто может сказать, где дорогам встречаться,
Как любви оказаться
В твоем сердце?
Кто может сказать, если день засыпает,
Почему забирает
Ночь сердце?
Ночь забирает все сердце...
Кто может сказать, как любовь возрастает
И душа выбирает?
Лишь время...
Кто может сказать, где дороги проходят,
Когда день на исходе?
Лишь время...
Кто знает об этом? Лишь время...
Кто знает об этом? Лишь время...
(перевод с ebudae.ru)
____________________________________