Smaointe...
I remember
...the shore.
The plain of...
...the shelter
Maragallan
(D'Aodh Agus Do Mháire Uí Dhúgain)
"Много лет назад на берегу Maragallen (Равнина Укрытия) произошел случай: огромная волна накрыла сушу, разрушив церковь и небольшое кладбище возле неё. Все, кто находился тогда в здании, погибли.
Это то самое кладбище, на котором похоронены дедушка и бабушка Энии. Она часто мне рассказывала, как видела кладбище, прохаживаясь вдоль берега Maragallen, и как чувствовала присутствие и взгляд её предков. Воспоминания о детстве и о днях, проведённых с ними, появляются каждый раз, когда она прогуливается в тех местах, воспоминания, которыми она будет дорожить всегда. Я написала "Smaointe..." в ответ на раздумья Энии. "Smaointe" буквально переводится как "мысли". "
Рома Райан
Shepherd Moons music book, 1991
"Ты играла композицию "Smaoitím", - Ники говорит Энии. - и первое, что пришло мне в голову, было "The Loss of You" ("Утрата тебя"). Я хотел, чтобы мы именно так назвали трек. Но позже мне захотелось, чтобы песня была посвящена памяти о твоих дедушке и бабушке. Я не мог тогда представить эту мелодию в роли чего-то другого."
"После написания мелодии я пришла домой и провела весь день, делая вид, что ничего не произошло в студии, но я была действительно взволнована," - вспоминает Эния.
Growing with the Flow, Hot Press, 1988
Эния: "Когда "Orinoco Flow" была уже в магазинах и оказалась весьма успешной, звукозаписывающая компания запросила дополнительные песни для CD-синла. Работа над этими песнями была нашим
первым большим испытанием, но всё пошло довольно хорошо. Мы записали два новых трека. Один из них, на гэльском, про моих дедушку с бабушкой, оказалась лучшей работой, которую я когда-либо до
этого делала. Если звукозаписывающая компания ожидала от меня чего-то на подобии "Orinoco Flow. Часть 2", то она бы, конечно, этого не получила. Нет, я делаю всё, чтобы каждая моя новая работа
была неповторимой. Я хорошо знакома с ловушками, в которые попадали другие группы. Ники Райан допустил все мыслимые ошибки с Clannad, он усвоил урок. Наша сила в особенности нашего творчества, и
мы должны сохранить его любой ценой."
Interview in Belgium, 1988
Enya unofficial homepage
"Smaointe..." посвящена дедушке и бабушке Энии.
Впервые песня была выпущена в качестве дополнительного трека для сингла "Orinoco Flow", но под названием "Smaoitím..."
ТЕКСТ ПЕСНИ
Гэльский
Éist le mo chroí,
Go brónach a choích
Tá mé caillte gan tú
's do bhean chéile.
An grá mór i do shaoil
Threoraí sí mé.
Bígí liomsa i gcónái
Lá 's oích.
Curfa:
Ag caoineadh ar an uaigneas mór
Na deora, go brónach
Na gcodladh ins an uaigh ghlas chiúin
Faoi shuaimhneas, go domhain
Aoibhneas a bhí
Ach d'imigh sin
Sé lean tú
Do fhear chéile.
An grá mór i do shaoil
Threoraí sé mé.
Bígí liomsa i gcónái
Lá 's oích.
Curfa
Smaointe, ar an lá
(A) raibh sibh ar mo thaobh
Ag inse scéil
Ar an dóigh a bhí
Is cuimhin liom an lá
Gan gha 's gan ghruaim
Bígí liomsa i gcónaí
Lá 's oích'
Английский
(A Thought…)
Listen to my heart
Sorrowful, alas
I am lost without you
And your wife
The great love in your life
She guided me
Be with me always
Day and night
Chorus:
Lamenting the great loneliness
The sorrowful tears
Asleep in the quiet green grave
In a deep peace
There was happiness
But that departed
It was he who followed you
Your husband
The great love in your life
He guided me
Be with me always
Day and night
Chorus
I think of the day
That you were beside me
Telling a story
Of the old life
I remember the day
Without want and without gloom
Be with me always
Day and night
Русский
(Мысли...)
(Моим бабушке и дедушке по материнской линии.
Буквально: "Для Хью и Мэри Дагган")
Послушай моё сердце,
Печальное, увы.
Нет меня без тебя
И твоей жены.
Любовь в вашей жизни,
Она вела меня.
Будьте всегда со мной.
И ночью, и днём.
Припев:
Плачь в большом одиночестве.
Слёзы печали и грусти.
Спящие в тихой зелёной могиле,
в глубоком мире.
Было счастье,
Но ушло оно.
Это был он, кто шёл за тобой,
Твой супруг.
Любовь в вашей жизни,
Она вела меня.
Будьте всегда со мной.
И ночью, и днём.
Припев
Я думаю о дне,
Когда вы были со мной.
Рассказывали истории
О прежней жизни.
Я помню тот день
Без нужды и уныния.
Будьте всегда со мной.
И ночью, и днём.