Эния: "Пока у нас был музыкальный перерыв, Рома (Райан) продолжала писать. Она пишет многочисленные поэзии в свободное время, и она писала поэмы об этих островах, в частности, об острове Сарк. Тогда она мне и рассказала об этом острове - одном из официально признанных мест с самым тёмным и чистым ночным небом. В мире есть ещё несколько таких уникальных местностей, ноСарку присвоили это "звание" впервые. На этом острове живёт всего 600 человек. Жители решили запретить на нём автомобили. Единственный способ добраться туда - на лодке. У них также действует ограничение по времени на включённый в домах свет. Это позволяет любому идеально видеть небо. Как мне говорили, нам трудно себе даже представить подобное, ведь мы смотрим на небо и замечаем лишь самые главные его части, ориентиры. Но там видно так много звёзд, что, видимо, тяжело передать словами. Это и послужило вдохновением для первой песни, "Dark Sky Island". Позже мы решили назвать так и весь альбом."

The Idolator Interview, 2015

Три с половиной мили в длину и полторы мили в ширину... Древние римляне называли его (остров) Sargia . В шестом веке на этом острове был основан христианский монастырь.

Столетия спустя произошел набег викингов, а затем норманнов викингского происхождения. Стал править Длинный меч . *

Сотни лет пройдут , прежде чем пираты доберутся до острова. В начале 1700-х годов в земле был обнаружен клад кельтских и римских монет, только был утерян. У острова короткая история серебра и галенита . Пещеры названы в честь изгнанного французского писателя. Был создан вымысел о человеке , который приехал на этот остров; в своей благости он отрастил крылья, в своем бесчинстве - два рога на голове. Существует легенда о чёрной собаке, которая преследует переправляющий перешеек. Ветряная мельница, что стоит без ветрил. Теперь, это королевство стало первым островом в истории, которому было дано имя - Остров Темного Неба. 

Остров распахивает свои объятия тем, кто приезжает посмотреть и понаблюдать за звездами. Все те, кто живет на острове ( их всего лишь 600 человек) подстроили свой наземный образ жизни, чтобы угодить небесам. 

Чтобы узнать об этом острове - есть все эти вещи и многое другое. Хотя Сарк - один из нормандских островов, которому самому первому дали имя — Остров Темного Неба, сейчас к нему присоединился остров Колл, один из внутренних Гербидских островов, которому также присвоен статус Тёмного Неба в декабре 2011 года. 

Мы почти потеряли красоту ночного неба из-за светового загрязнения. Опять же, во всех этих специальных местах с темно-синим небом по всему миру, мы можем наблюдать небо во всей его красе и славе.

 

прим. * - Длинный меч — прозвище Вильгема 1 , герцога Нормандии.

 

Фрагмент из "Маленькие истории и Остров Темного Неба" Ромы Райан. Напечатано в Warner Music . Промо-буклет сканирован с Enya-saiaway.blogspot. Транскрипция by Enya.sk 

 

(перевод: Алина Самирханова) 

ТЕКСТ ПЕСНИ

 

Английский + латынь

Listen to the waves become 

the blue voice of the sea, 

and they whisper as they touch the shore: 

“Came back to me, come back to me.” 

 

Boat by boat upon the waves 

all come to find the light 

in the darkness of the sky above. 

“Come back to me, come back to me” 

 

Capella 

Auriga 

Eta Carinae 

Sagitta 

Aquila 

Alpha Centauri 

 

Twilight comes to close the day 

and let the night break free, 

and from deep blue skies the heavens rise. 

“Come back to me, come back to me” 

“Come back to me, come back to me” 

 

Capella 

Auriga 

Eta Carinae 

Sagitta 

Aquila 

Alpha Centauri 

 

Moonlight brings the ocean stars 

like waves upon the sea 

and the midnight shore calls out once more: 

“Come back ta me, come back to me” 

“Come back to me, came back to me” 

“Come back to me, come back to me”

 

Русский

Послушай, волны говорят

От синего моря глас 

И шепчут, касаясь берегов:

"Вернись ко мне, вернись ко мне." 

 

Лодка за лодкой плывут по волнам

И все они ищут свет 

Во тьме бездонных небес. 

"Вернись ко мне, вернись ко мне." 

 

Капелла, 

Созвездие Возничего, 

Эта Киля, 

Созвездие Стрела, 

Созвездие Орла, 

Альфа Центавра. 

 

Сумерки пришли за днём,

И пусть ворвётся ночь. 

В глубине небес звёзды взошли.

"Вернись ко мне, вернись ко мне."

"Вернись ко мне, вернись ко мне."

 

Капелла, 

Созвездие Возничего, 

Эта Киля, 

Созвездие Стрела, 

Созвездие Орла, 

Альфа Центавра. 

 

В лунном свете виден океан звёзд, 

Как волны в море. 

И в полночь брег взывает вновь: 

"Вернись ко мне, вернись ко мне."

"Вернись ко мне, вернись ко мне."

"Вернись ко мне, вернись ко мне."

 

(Перевод: Alina Samirkhanova)