Amarantine

"Слово "Amarantine" я ранее использовала в песне "Flora's Secret", но в немного ином значении. Оно означало фиолетовый цвет и взгляд цветка, глядящего в небеса.

В этой же песне слово Amarantine означает "вечный".

А песня эта о любви."

Рома Райан
Amarantine promotional box, 2005

Амарант (от греч. amarantos - неувядающий) - поэтическое название цветка, который долгое время не вянет, что является типичным олицетворением бессмертия.

В древней Греции Амарант был цветком богини Артемиды, покровительницы луны, охоты и диких животных.

Будучи символом бессмертия и обладая целебными свойствами, им часто украшали изображения богов.

Посадили в саду Розу и Амарант,

и Амарант говорит Розе:

"Как же я завидую твоей красоте и сладкому запаху!

Не удивительно, что ты всеобщая любимица."

Но роза с долей грусти в голосе отвечает ему:

"Ах, мой дорогой друг, я цвету лишь временно -

мои лепестки скоро завянут и облетят, тогда я умру.

Но твои цветки никогда не угасают, даже будучи срезанными;

они вечны."

Басня Эзопа

Эния призналась, что это одна из её любимейших песен.

Впервые песня прозвучала 10 окрября 2005 года в эфире шоу Терри Вогана

на BBC 2.

Выступления с песней

Catherine & MAX Show (Нидерланды) - 4 апреля 2006 (фонограмма)
Late Late Show (Ирландия) - 24 марта 2006 (фонограмма)
The Saturday Early Show (США) - 11 марта 2006 (вживую)
Live! With Regis and Kelly (США) - 26 января 2006 (вживую)
Verstehen Sie Spaß (Германия) - 21 января 2006 (фонограмма)
Happy Xmas Show (Япония) - 24 декабря 2005 (фонограмма)
Music Fair (Япония) - декабрь 2005 (фонограмма)
Top of the Pops (Великобритания) - 4 декабря 2005 (вживую)

ТЕКСТ ПЕСНИ

Английский

You know when you give your love away

it opens your heart,

everything is new.

And you know time will always find a way

to let your heart believe it’s true.

You know love is everything you say;

a whisper, a word,

promises you give.

You feel it in the heartbeat of the day.

You know this is the way love is.

Amarantine...

Love is.

Love...

Amarantine...

Love is.

Love...

You know love may sometimes make you cry,

so let the tears go,

they will flow away,

for you know love will always let you fly

-how far a heart can fly away!

Amarantine...

Love is.

Love...

Amarantine...

Love is.

Love...

Amarantine...

Love is.

Love...

You know when love’s

shining in your eyes

it may be the stars

fallen from above.

And you know love

is with you when you rise,

for night and day belong to love.

Русский

Открывает сердце для тепла

И дарит весь мир

Нежная любовь.

Как будто чудо-сказка ожила.

И сердце ей поверит вновь.

Песней зазвучит любовь в тебе,

В словах зазвенит,

И тот волшебный звон

Ты услышишь в каждом новом дне

И вдруг поймёшь, что ты влюблён.

Амарантин...

Это всё - любовь...

Да, любовь подчас приносит боль,

Но ты не грусти -

Правды нет в слезах.

Знай, когда любовь твоя с тобой,

Тебе открыты небеса.

Амарантин...

Это всё - любовь...

Свет любви теперь в твоих глазах,

И звёзды в ладонь

Падают с небес.

С утра она царит в твоих мечтах,

И мир твой создан для чудес.

(перевод с elora.ucoz.ru)

__________________________

видеоклип

Часть информации взята с enya-fanclub.ucoz.ru