Storms In Africa
Существует две версии Storms In Africa. Первая и основная, на гэльском (продолжительность 4:01), и вторая, написанная немного позже в качестве сингла, но в том же 1989, на английском (продолжительность 3:00). Поначалу английскую версию также включили в альбом Watermark в качестве последнего трека, но в наши дни большинство стран вернулось к оригинальному формату альбома, без Storms In Africa (Part II).
"Название придумал Ники. Когда он приобрел Juno 60 со встроенным арпеджиатором, он сказал мне: "Я бы очень хотел, чтобы ты придумала мелодию, используя звуки этого синтезатора и арпеджиатор", - и оставил меня на некоторое время. Так и появились первые аккорды Storms In Africa.
Над этой композицией мы очень тесно работали с ним. Как только Ники услышал последовательность этих аккордов, ему в голову пришло название для песни - "Storms In Africa" ("Бури (штормы) в Африке"). Ники стал режиссёром и аранжировщиком песни. Это было здорово. Еще один нестандартный подход."
One To One, ITV, 1993
enyabookofdays.com
ТЕКСТЫ ПЕСЕН
Part I
Гэльский
Cá fhad é ó
Cá fhad é ó
Siúl trí na stoirmeacha
Gabh trí na stoirmeacha
Cá fhad é ó
Tús na stoirm
Cá fhad é
Ó tús go deireadh
Tóg do chroí
Siúl trí na stoirmeacha
Tóg do chroísa
Gabh trí na stoirmeacha
Turas mór
Trom trí na Stoirmeacha
Turas fada
Amharc trí na stoirmeacha.
Английский
How long is it since
How long is it since
Walk through the storms
Go through the storms
How long is it since
The start of the storm
How long is it
From beginning to end
Lift your heart
Walk through the storms
Lift your heart!
Go through the storms
Great Journey
Heavy, through the storms
Long Journey
Look through the storms
Русский
Как это далеко...
Как это далеко...
Иди через бури.
Прийди через бури.
Как это далеко
от темных туч.
Как это далеко,
от начала и до конца.
Окрепни духом!
Иди через бури.
Окрепни духом!
Прийди через бури.
Долгий путь.
Прийди через бури.
Долгий путь.
Смотри сквозь бури.
(перевод с ebudae.ru)
Part II
Английский
Though I walk through
Warm sands in Africa
Winds will grow soon
To storms in Africa.
How far to go
I cannot say.
How many more
Will journey this way?
Dark skies fall on
Black earth and ivory.
Far from your sun
Clouds now close over me
How far to go
I cannot say.
How many more
Will journey this way?
Storms have come!
Rains wash the earth away
Dark skies fall down
Into another day.
Rains have now come
From storms in Africa
Time will go on
Through Storms in Africa
Русский
Хотя я иду через
Теплые пески в Африке
Ветры скоро будут расти
Будет ураган в Африке.
Как далеко идти
Я не могу сказать.
Насколько длиннее
Будет это путешествие?
Темные небеса падают на
Чернозем и пески.
Далеко до вашего солнца.
Облака теперь закрывают меня.
Как далеко идти
Я не могу сказать.
Насколько длиннее
Будет это путешествие?
Штормы прибыли!
Дожди смывают землю
Темные небеса падают
Даже на следующий день.
Дожди пришли
От урагана в Африке.
Время пройдет
Сквозь штормы в Африке.
(перевод с enya-fanclub.narod.ru)
________________________________________