"Одна из моих любимых песен. На создание её строк меня вдохновила моя дочь Персия (Persia). Идея песни возникла потому, что в созвездии Кассиопея есть звезда, названная в её честь. Когда Персии исполнилось 12 или 13, мы подарили ей звезду с номером RAOIH 55M 27.705.D 70 57’. Иногда, особенно в зимнее время, я сижу на улице и смотрю на ночное небо, это здорово помогает привести мысли в порядок. Мне приходили письма от родителей, потерявших своих детей, которые так же сидят ночью и наблюдают за звёздами. Мысленно они там, на звёздах, со своими детьми. Теперь эта песня вызывает во мне одновременно радость и печаль. Слушая её, я всегда думаю о родителях, оставшихся без детей, и о том, как мне повезло, что мои дети – со мной."

Рома Райан

Roma's book @ enya.com, 2005

Эния: "Написание музыки - это работа, в которую я целиком и полностью погружаюсь, это путешествие, в котором я игнорирую весь установленный ритм. Я позволяю мелодии плыть, развиваться. К примеру, с "Paint The Sky With Stars" я пыталась долгое время концентрироваться, искать позитивную мелодию. Ничего не происходило. На протяжении недель я вслушивалась в себя, изучала чувства и много думала. Ничего. И вот однажды я села и сыграла все от начала до конца. Всё пришло спонтанно, будто волной, как гимн. "

The Voice and the Soul, Sorrisi e Canzoni, 1997
enyabookofdays.com

ТЕКСТ ПЕСНИ

Английский

Suddenly before my eyes

Hues of indigo arise

With them how my spirit sighs

Paint the sky with stars

 

Only night will ever know

Why the heavens never show

All the dreams there are to know

Paint the sky with stars

 

Who has placed the midnight sky

So a spirit has to fly?

As the heavens seem so far now,

Who will paint the midnight star?

 

Night has brought to those who sleep

Only dreams they cannot keep

I have legends in the deep

Paint the sky with stars

 

Who has placed the midnight sky

So a spirit has to fly?

As the heavens seem so far now,

Who will paint the midnight star?

 

Place a name upon the night

One to set your heart alight

And to make the darkness bright

Paint the sky with stars.

 

Русский

Как внезапно пред глазами

Небо стало тёмно-синим,

И моя душа вздыхает.

Нарисуйте небо в звёздах.

 

Только ночи знать дано, почему

На небесах никогда нам не увидеть

Все мечты, что им известны.

Нарисуйте небо в звёздах.

 

Кто пройдёт неспешно по ночному небу?

И душа должна летать

В миг, когда мерцают звёзды

Когда небеса кажутся такими далекими

И в момент прекрасный этот

Ту звезду над горизонтом

Нарисуйте - это просто!

 

Ночь подкралась к спящим людям,

Сны им тихо напевая, но к утру сны забывают...

И таинственных легенд я узнала очень много...

Нарисуйте небо в звёздах.

 

Кто пройдёт неспешно по ночному небу?

И душа должна летать

В миг, когда мерцают звёзды

Когда небеса кажутся такими далекими

И в момент прекрасный этот

Ту звезду над горизонтом

Нарисуйте - это просто!

 

Если место есть добру

В вашем сердце, то тогда

Вы не бойтесь темноты,

Ваше сердце ночь осветит.

Нарисуйте небо в звёздах.

 

(перевод с ebudae.ru)